1 00:00:00,415 --> 00:00:03,248 (respiración pesada) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:04,879 --> 00:00:07,546 (la mujer grita) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:52,780 --> 00:00:54,800 - [Darius] ¿Esto realmente está grabando? 6 00:00:54,850 --> 00:00:55,930 Dice que sí, pero no tengo foto. 7 00:00:55,980 --> 00:00:58,230 - Sí, déjame ver. - Gracias. 8 00:00:58,280 --> 00:00:59,360 - [Hombre] Ah, aquí. 9 00:00:59,410 --> 00:01:00,240 Tapa de lente. 10 00:01:01,640 --> 00:01:02,470 Allá. 11 00:01:04,580 --> 00:01:05,360 - ¿Eso está en marcha ahora? 12 00:01:05,410 --> 00:01:06,370 - [Empleado] Sí, sí, sí. 13 00:01:06,420 --> 00:01:07,570 Quiero decir, esta sería una cámara fantástica. 14 00:01:07,620 --> 00:01:09,200 para un documental casero, ¿sabes? 15 00:01:09,250 --> 00:01:11,290 - ¿Puedo? - Sí, es liviano. 16 00:01:11,340 --> 00:01:13,130 Es fácil de usar. 17 00:01:13,180 --> 00:01:14,080 La resolución es fantástica. 18 00:01:14,130 --> 00:01:15,800 Es 1080p. 19 00:01:15,850 --> 00:01:16,960 Realmente muy bueno. 20 00:01:17,010 --> 00:01:19,100 En realidad este es el último, ¿sí? 21 00:01:19,150 --> 00:01:19,980 Yo mismo compré uno de estos. 22 00:01:20,030 --> 00:01:24,060 Son 240 gigas de disco duro. para una cámara como esta. 23 00:01:24,110 --> 00:01:25,680 Eso es extraordinario. 24 00:01:25,730 --> 00:01:28,410 96 horas de tiempo récord. 25 00:01:28,460 --> 00:01:31,010 Es tope de gama para lo que es. 26 00:01:31,060 --> 00:01:33,090 Es realmente fantástico. 27 00:01:33,140 --> 00:01:34,980 Sólo te mostraré algunas de las características. 28 00:01:35,030 --> 00:01:39,200 Tiene edición en la cámara, vista previa en la cámara y... 29 00:01:41,430 --> 00:01:43,820 Visión nocturna. - Vaya, hombre. 30 00:01:43,870 --> 00:01:45,390 Eso es genial. 31 00:01:45,440 --> 00:01:48,600 Mira eso. - Sí, esa mirada un poco verde. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,430 - [Darío] Ya sabes, 33 00:01:49,480 --> 00:01:53,650 es como el paris Video sexual de Hilton, ¿no? 34 00:01:53,700 --> 00:01:54,530 - Sí. 35 00:01:56,010 --> 00:01:57,710 - [Darius] ¿Cómo recupero eso? 36 00:01:57,760 --> 00:01:58,920 - Oh sí, tú sólo... 37 00:01:58,970 --> 00:02:00,050 Aquí, sólo... 38 00:02:01,220 --> 00:02:02,000 Vamos, vamos. 39 00:02:02,050 --> 00:02:02,890 Bingo. 40 00:02:04,850 --> 00:02:06,820 - Fresco. - Entonces, ¿qué piensas? 41 00:02:06,870 --> 00:02:08,570 - [Darius] Hombre, me gusta. 42 00:02:08,620 --> 00:02:10,550 - Si quieres una cámara que tiene una mejor imagen, 43 00:02:10,600 --> 00:02:12,990 estás mirando 10 o 12 veces la cantidad 44 00:02:13,040 --> 00:02:13,950 por lo que vas a gastar. 45 00:02:14,000 --> 00:02:15,410 La resolución... 46 00:02:16,400 --> 00:02:17,700 Oye. 47 00:02:17,750 --> 00:02:18,810 ¿Quieres volver a entrar? 48 00:02:18,860 --> 00:02:21,530 es solo por seguro razones, no podemos traer el, 49 00:02:21,580 --> 00:02:22,370 ¿sabes a qué me refiero? - Seguro. 50 00:02:22,420 --> 00:02:23,200 - Sí. 51 00:02:23,250 --> 00:02:24,350 ¡Oye, oye, oye! 52 00:02:24,400 --> 00:02:25,180 ¡Regresar! 53 00:02:25,230 --> 00:02:26,010 ¡Vuelve, pequeño cabrón! 54 00:02:26,060 --> 00:02:27,220 ¡Dame la maldita cámara! 55 00:02:27,270 --> 00:02:29,100 ¡Dámelo, devuélvemelo! 56 00:02:30,280 --> 00:02:31,110 ¡Mierda! 57 00:02:32,590 --> 00:02:35,420 (respiración pesada) 58 00:03:25,900 --> 00:03:30,070 - [Darius] Abre la puta ¡Puerta, es la policía! 59 00:03:32,490 --> 00:03:34,990 ¡Policía! ¡Abre la maldita puerta! 60 00:03:38,370 --> 00:03:40,290 ¡Abre la puerta, es la policía! 61 00:03:40,340 --> 00:03:43,650 ¡Tenemos una orden para registrar las instalaciones! 62 00:03:43,700 --> 00:03:45,570 - Darius, ¿qué carajo te pasa? 63 00:03:45,620 --> 00:03:46,650 - [Darius] Y aquí está ella, amigos, 64 00:03:46,700 --> 00:03:47,840 en todo su esplendor. 65 00:03:47,890 --> 00:03:49,280 - ¡Acabo de tirar la hierba al inodoro! 66 00:03:49,330 --> 00:03:51,370 - [Darius] Mi amiga Nicole, mírala. 67 00:03:51,420 --> 00:03:52,250 - ¡Mierda! 68 00:03:54,220 --> 00:03:55,800 - [Darío] Buenos días. 69 00:03:57,490 --> 00:03:59,090 - Darius, ¿qué carajo te pasa? 70 00:03:59,140 --> 00:04:00,390 En serio pensé que era la policía. 71 00:04:00,440 --> 00:04:02,360 Acabo de tirar la hierba por el inodoro. 72 00:04:03,350 --> 00:04:05,220 - [Darius] Dios mío, ¿qué? 73 00:04:05,270 --> 00:04:08,240 - Acabo de tirar por el inodoro mi puta hierba. 74 00:04:08,290 --> 00:04:10,380 - [Darío] (riendo) ¿Hablas en serio? 75 00:04:10,430 --> 00:04:11,210 - Grave. 76 00:04:11,260 --> 00:04:12,430 Maldito idiota. 77 00:04:13,590 --> 00:04:15,280 - [Darius] (riendo) pensé hubieras reconocido 78 00:04:15,330 --> 00:04:17,260 mi voz, tonto. 79 00:04:17,310 --> 00:04:19,910 - Pensarías, ¿no? 80 00:04:19,960 --> 00:04:20,920 - [Darius] ¿Por qué la policia viene 81 00:04:20,970 --> 00:04:22,910 y golpear tu puerta? 82 00:04:22,960 --> 00:04:24,280 - (bostezando) Yo no sabes, solo estaba dormido 83 00:04:24,330 --> 00:04:26,120 y escuché eso y me asusté. 84 00:04:26,170 --> 00:04:27,980 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 85 00:04:28,030 --> 00:04:29,450 - [Darius] Vamos, ayer. dijiste que no te importaría 86 00:04:29,500 --> 00:04:32,670 Voy a la playa, así que aquí estoy. 87 00:04:32,720 --> 00:04:35,310 - Son las 9:00 a.m. en el mañana y he tenido como, 88 00:04:35,360 --> 00:04:37,460 dos horas de sueño. 89 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 ¿Qué pasa con la cámara de todos modos? 90 00:04:38,860 --> 00:04:39,790 - [Darius] Lo recogí esta mañana. 91 00:04:39,840 --> 00:04:41,470 ¿Qué opinas? 92 00:04:41,520 --> 00:04:42,610 Haciendo un documental de mi vida, 93 00:04:42,660 --> 00:04:45,760 que va a implicar nosotros yendo a la playa. 94 00:04:45,810 --> 00:04:47,060 - ¿Estás drogado? 95 00:04:48,750 --> 00:04:49,800 - [Darius] Vamos, deja que Yo te hago un café. 96 00:04:49,850 --> 00:04:51,580 Será mejor después de un Un golpe de cafeína o algo así. 97 00:04:51,630 --> 00:04:53,940 - ¡No quiero un café! 98 00:04:53,990 --> 00:04:55,800 Quiero volver a dormir. 99 00:04:55,850 --> 00:04:58,600 No puedo creer que tiré mi maldita hierba. 100 00:04:58,650 --> 00:05:00,150 - [Darius] Bueno, eso es mi culpa, ¿vale? 101 00:05:00,200 --> 00:05:01,420 Te lo compensaré. 102 00:05:01,470 --> 00:05:03,250 Pero vamos, mira este día aquí. 103 00:05:03,300 --> 00:05:04,080 Arriba y hacia ellos. 104 00:05:04,130 --> 00:05:05,050 Mira eso. 105 00:05:05,100 --> 00:05:06,600 Eso es hermoso. 106 00:05:07,870 --> 00:05:08,820 Vamos a ir a la playa, hombre. 107 00:05:08,870 --> 00:05:10,580 ¡Vamos, levántate y brilla! 108 00:05:10,630 --> 00:05:11,790 ¡Arriba y contra ellos! 109 00:05:19,380 --> 00:05:20,810 - Darío. 110 00:05:20,860 --> 00:05:22,730 - [Darío] Nicole. 111 00:05:22,780 --> 00:05:24,590 - ¿Qué carajo estás haciendo? 112 00:05:24,640 --> 00:05:26,870 - [Darius] Primer plano extremo. 113 00:05:26,920 --> 00:05:28,590 - Dime que esa cosa no está encendida. 114 00:05:28,640 --> 00:05:30,780 Dime que no estás grabando. 115 00:05:30,830 --> 00:05:31,880 - [Darío] ¿A dónde vas? 116 00:05:31,930 --> 00:05:32,740 - Voy a ir a ponerme algo de ropa. 117 00:05:32,790 --> 00:05:33,620 porque no me gusta ¡Me estás filmando! 118 00:05:37,410 --> 00:05:39,990 (Darío suspira) 119 00:05:46,710 --> 00:05:48,260 - No es que sea el mayor fan. 120 00:05:48,310 --> 00:05:51,190 de ti filmando nuestro día emocionante en la playa, 121 00:05:51,240 --> 00:05:53,660 pero parece que no es la mejor idea 122 00:05:53,710 --> 00:05:57,010 tener una cámara así cerca de toda esta arena. 123 00:05:57,060 --> 00:05:58,760 - [Darius] ¿Me veo tan estúpido? 124 00:05:58,810 --> 00:06:00,350 - ¿Quieres una respuesta? 125 00:06:00,400 --> 00:06:02,320 - [Darius] No, no lo sé. 126 00:06:03,180 --> 00:06:05,680 Tienes toda la razón. 127 00:06:05,730 --> 00:06:07,400 Échale un vistazo. 128 00:06:07,450 --> 00:06:08,710 ¡Ta-da! 129 00:06:08,760 --> 00:06:09,540 Mira eso. 130 00:06:09,590 --> 00:06:10,710 - ¿Qué carajo es eso? 131 00:06:10,760 --> 00:06:12,410 - Vivienda submarina. 132 00:06:12,460 --> 00:06:13,800 Mételo ahí. 133 00:06:17,020 --> 00:06:18,760 Oye, listo. 134 00:06:18,810 --> 00:06:20,980 Resistente a la arena y al agua. 135 00:06:22,020 --> 00:06:22,810 Échale un vistazo. 136 00:06:22,860 --> 00:06:24,830 Saluda a Leopold la Cámara. 137 00:06:24,880 --> 00:06:25,660 - ¿OMS? 138 00:06:25,710 --> 00:06:28,100 - [Darius] Leopold, es el nombre de mi cámara. 139 00:06:28,150 --> 00:06:30,660 - ¿Le pusiste nombre a tu cámara? 140 00:06:30,710 --> 00:06:32,550 - [Darius] Hola, Nicole. 141 00:06:32,600 --> 00:06:35,710 ¿Quieres venir por ¿Un baño con Darius y yo? 142 00:06:35,760 --> 00:06:38,020 - Vete a la mierda, Leopold. 143 00:06:38,070 --> 00:06:41,190 - [Darius] Ahora, ahora, no seas así. 144 00:06:41,240 --> 00:06:43,520 ¿Vas a entrar o qué? 145 00:06:43,570 --> 00:06:46,900 - Me quedaré aquí y me desmayaré. 146 00:06:46,950 --> 00:06:49,830 - [Darius] Bueno, traje. Tú mismo ahí, pantalones malhumorados. 147 00:06:49,880 --> 00:06:52,050 Vamos a nadar. 148 00:09:24,970 --> 00:09:26,580 - ¿Dónde has estado? 149 00:09:26,630 --> 00:09:27,790 No pude verte en la playa. 150 00:09:27,840 --> 00:09:28,620 Miré por todas partes. 151 00:09:28,670 --> 00:09:30,270 Pensé que hablabas en serio herido o herido o algo así. 152 00:09:30,320 --> 00:09:32,550 ¿Dónde has estado? 153 00:09:32,600 --> 00:09:33,730 Esto es una mierda, Darius. 154 00:09:33,780 --> 00:09:34,560 - [Darius] Oye, espera. 155 00:09:34,610 --> 00:09:36,420 - En serio te pensé Estaban heridos o algo así. 156 00:09:36,470 --> 00:09:37,760 - [Darius] Lo siento, ¿vale? 157 00:09:37,810 --> 00:09:39,050 La cagué. 158 00:09:39,100 --> 00:09:39,930 - Sí. 159 00:09:39,980 --> 00:09:40,760 Eso es una mierda. 160 00:09:40,810 --> 00:09:42,680 Sácame de la cama para ir a la playa, 161 00:09:42,730 --> 00:09:43,720 y luego me abandonas. 162 00:09:43,770 --> 00:09:46,280 Si esta es tu idea de un Maldita broma, no me estoy riendo. 163 00:09:46,330 --> 00:09:48,000 - [Darius] Oye, espera, espera un segundo, ¿vale? 164 00:09:48,050 --> 00:09:48,840 ¡Dije que lo siento! 165 00:09:48,890 --> 00:09:49,770 - Oye amigo, ¿sabes qué? 166 00:09:49,820 --> 00:09:50,910 Esto es una mierda, Darius. 167 00:09:50,960 --> 00:09:55,000 Los amigos no se hacen esta mierda entre ellos. 168 00:09:55,050 --> 00:09:56,310 - [Darius] Ay, joder. 169 00:09:56,360 --> 00:09:57,530 ¡Vamos! Mierda. 170 00:09:59,840 --> 00:10:01,340 Ay, maldito idiota. 171 00:10:02,490 --> 00:10:03,320 Mierda. 172 00:10:13,620 --> 00:10:15,290 (se aclara la garganta) 173 00:10:15,340 --> 00:10:16,690 - ¡Hola Darío! 174 00:10:16,740 --> 00:10:18,020 - [Darius] ¿Cómo, cómo estás, Bea? 175 00:10:18,070 --> 00:10:19,740 - Bien, ¿cómo estás? 176 00:10:19,790 --> 00:10:20,820 - [Darius] Estoy bien, gracias. 177 00:10:20,870 --> 00:10:22,650 - ¿Tienes un juguete nuevo? 178 00:10:22,700 --> 00:10:24,240 - [Darius] Sí, compruébalo. 179 00:10:24,290 --> 00:10:26,570 Lo recogí esta mañana. 180 00:10:26,620 --> 00:10:27,890 - ¿Qué estás haciendo? 181 00:10:27,940 --> 00:10:30,730 - Sólo estoy haciendo una pequeña película. 182 00:10:30,780 --> 00:10:31,700 - ¿Qué pasa? 183 00:10:31,750 --> 00:10:35,290 - Ya sabes, es como un día. en la vida de este tipo de cosas. 184 00:10:35,340 --> 00:10:36,120 - Fresco. 185 00:10:36,170 --> 00:10:38,010 ¿Estás tomando lo de siempre? 186 00:10:38,060 --> 00:10:39,450 - [Darío] Sí, sí. 187 00:10:39,500 --> 00:10:42,460 En realidad, será mejor que lo conviertas en... 188 00:10:42,510 --> 00:10:43,540 Un doble. 189 00:10:43,590 --> 00:10:45,220 Tuve una mañana increíble. - Está bien. 190 00:10:45,270 --> 00:10:46,310 - [Darius] Vaya, espera un segundo. 191 00:10:46,360 --> 00:10:47,190 Dinero. 192 00:10:47,240 --> 00:10:50,080 - Ah, no te preocupes por eso. 193 00:10:50,130 --> 00:10:51,730 - ¿Seguro? - Sí. 194 00:10:51,780 --> 00:10:52,690 - [Darius] Ah, gracias. 195 00:10:52,740 --> 00:10:54,380 - Está bien. 196 00:10:54,430 --> 00:10:56,030 Eh... 197 00:10:56,080 --> 00:10:59,160 De hecho, me alegro mucho de que hayas venido. 198 00:11:00,570 --> 00:11:01,900 - [Darío] ¿Qué? 199 00:11:03,270 --> 00:11:07,430 - Me preguntaba si usted Podría conseguirme más hierba. 200 00:11:08,640 --> 00:11:09,780 - [Darío] Claro. 201 00:11:09,830 --> 00:11:11,580 - ¿Y un favor más? 202 00:11:12,480 --> 00:11:13,310 Eh... 203 00:11:14,690 --> 00:11:18,680 ¿Sabes algún lugar? ¿Puedo conseguir algo de cocaína? 204 00:11:18,730 --> 00:11:20,110 - [Darío] Oh... 205 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 - ¿Podrías conectarme? 206 00:11:24,250 --> 00:11:25,030 - [Darío] Claro. 207 00:11:25,080 --> 00:11:26,150 La hierba no es un problema. 208 00:11:26,200 --> 00:11:27,840 De todos modos tengo que comprarle algo a un amigo. 209 00:11:27,890 --> 00:11:28,680 - Fresco. 210 00:11:28,730 --> 00:11:32,710 - [Darius] Pero la coca es una un poco de responsabilidad, 211 00:11:32,760 --> 00:11:34,010 entonces ya sabes... 212 00:11:36,300 --> 00:11:37,970 Te va a costar. 213 00:11:39,920 --> 00:11:42,210 - No espero que sea gratis. 214 00:11:42,260 --> 00:11:43,860 Yo te pagaré. 215 00:11:43,910 --> 00:11:45,060 - [Darío] No, no, no. 216 00:11:45,110 --> 00:11:47,820 no estoy hablando de efectivo o algo así. 217 00:11:47,870 --> 00:11:49,060 - ¿Quieres un cheque? 218 00:11:49,110 --> 00:11:50,830 (Darío se ríe) 219 00:11:50,880 --> 00:11:51,970 - [Darío] No, no, no. 220 00:11:52,020 --> 00:11:53,850 te rasco la espalda... 221 00:11:58,910 --> 00:12:01,330 - ¿Qué quieres a cambio? 222 00:12:02,270 --> 00:12:05,110 - [Darius] Tú me dejaste invitarte a cenar. 223 00:12:05,160 --> 00:12:07,260 - (risas) Darío. 224 00:12:07,310 --> 00:12:09,360 - [Darío] ¡Vamos! 225 00:12:09,410 --> 00:12:10,200 Una cita. 226 00:12:10,250 --> 00:12:11,930 Vamos, te he invitado a salir. un montón de veces antes, 227 00:12:11,980 --> 00:12:13,200 y siempre estás demasiado ocupado. 228 00:12:13,250 --> 00:12:14,280 - Porque estoy demasiado ocupado. 229 00:12:14,330 --> 00:12:15,860 Estoy trabajando aquí cinco días a la semana. 230 00:12:15,910 --> 00:12:17,750 y tengo la uni, tengo tareas, 231 00:12:17,800 --> 00:12:19,630 y es una locura en este momento. 232 00:12:19,680 --> 00:12:20,900 - [Darius] Ay, vamos, vamos. 233 00:12:20,950 --> 00:12:21,900 ¡Mira, será divertido! 234 00:12:21,950 --> 00:12:24,350 Sí, y tienes que comer, ¿verdad? 235 00:12:24,400 --> 00:12:25,240 Di que sí. 236 00:12:26,550 --> 00:12:28,250 Sí, Darío. 237 00:12:28,300 --> 00:12:29,320 - ¿Y si digo que no? 238 00:12:29,370 --> 00:12:32,620 - [Darius] Bueno, entonces nada de coca para ti. 239 00:12:34,230 --> 00:12:35,410 - Será mejor que sea una buena coca. 240 00:12:35,460 --> 00:12:36,240 Eso es todo lo que digo. 241 00:12:36,290 --> 00:12:37,630 - [Darío] ¡Oh! 242 00:12:37,680 --> 00:12:38,930 ¿Ver? Incentivo. 243 00:12:40,120 --> 00:12:42,520 No, por supuesto que será buena coca. 244 00:12:42,570 --> 00:12:45,050 ¿A qué hora terminas mañana? 245 00:12:45,100 --> 00:12:46,100 - Aproximadamente siete. 246 00:12:47,500 --> 00:12:48,380 - [Darius] Tú me quieres. para recogerte, entonces, 247 00:12:48,430 --> 00:12:50,260 ¿A las 7:30, a las ocho? 248 00:12:51,580 --> 00:12:53,790 - No te rindes, ¿verdad? 249 00:12:53,840 --> 00:12:55,750 - [Darío] ¿7:30? ¿Ocho? 250 00:12:57,700 --> 00:13:00,530 - Vale, las ocho en mi casa. 251 00:13:02,330 --> 00:13:03,600 - [Darío] Está bien. 252 00:13:03,650 --> 00:13:05,790 A las ocho, tu casa. 253 00:13:05,840 --> 00:13:07,320 - Promesa. 254 00:13:07,370 --> 00:13:08,160 No olvides tu café. 255 00:13:08,210 --> 00:13:09,370 - [Darío] Oh. 256 00:13:12,100 --> 00:13:12,930 - Adiós. 257 00:13:22,750 --> 00:13:23,860 - ¡Oye, Marty! 258 00:13:23,910 --> 00:13:25,560 Necesito tus servicios, amigo. 259 00:13:25,610 --> 00:13:28,270 Traduce eso como quieras. 260 00:13:29,190 --> 00:13:33,520 De todos modos, supongo que eres fuera de lugar, así que... 261 00:13:33,570 --> 00:13:36,000 Llámame cuando te despiertes, ¿vale? 262 00:13:36,050 --> 00:13:37,180 Está bien. 263 00:13:37,230 --> 00:13:38,060 Más tarde. 264 00:13:46,390 --> 00:13:47,690 (se reproduce música apagada) 265 00:13:47,740 --> 00:13:49,400 ¡Oh, carajo! 266 00:13:51,870 --> 00:13:53,790 Maldito infierno, este tipo. 267 00:14:02,680 --> 00:14:04,460 - (suspira) Te estás jodiendo. 268 00:14:04,510 --> 00:14:05,980 - [Darius] Sí, me estoy jodiendo. 269 00:14:06,030 --> 00:14:07,510 - ¿Qué carajo quieres? 270 00:14:07,560 --> 00:14:08,710 - [Darius] Adivina. 271 00:14:08,760 --> 00:14:09,550 - ¿No puedes oír la música, amigo? 272 00:14:09,600 --> 00:14:10,880 ¿Quieres que suba el volumen? 273 00:14:10,930 --> 00:14:12,780 - [Darius] Eres un tipo divertido, ja, ja. 274 00:14:12,830 --> 00:14:14,430 - (risas) Apaga la maldita cámara. 275 00:14:14,480 --> 00:14:15,560 - [Darius] Olvídate de La maldita cámara. 276 00:14:15,610 --> 00:14:17,080 ¿Puedes simplemente bajar el volumen de tu música? 277 00:14:17,130 --> 00:14:18,040 - Vete a la mierda. 278 00:14:20,130 --> 00:14:21,880 - [Darío] ¡Gracias! 279 00:14:23,320 --> 00:14:24,740 Maldito gilipollas. 280 00:14:34,850 --> 00:14:37,690 (campanas de computadora) 281 00:16:31,990 --> 00:16:35,320 (se reproduce música apagada) 282 00:16:37,020 --> 00:16:38,880 ¿Estás bromeando? 283 00:16:38,930 --> 00:16:40,010 Maldita mierda. 284 00:16:42,370 --> 00:16:45,040 ¡Oye! ¡Baja la maldita música! 285 00:16:49,790 --> 00:16:53,290 (la música se detiene) Joder, por el amor. 286 00:16:56,920 --> 00:16:57,790 (se reproduce música apagada) 287 00:16:57,840 --> 00:16:58,920 ¡Maldita mierda! 288 00:17:10,550 --> 00:17:11,500 Joder, hombre. 289 00:17:11,550 --> 00:17:13,690 ¿Podrías simplemente girar? ¿esa maldita mierda abajo? 290 00:17:13,740 --> 00:17:14,520 - ¿O qué? 291 00:17:14,570 --> 00:17:16,360 - [Darius] Simplemente gira el Maldita música, hombre. 292 00:17:16,410 --> 00:17:18,630 ¿Por qué carajo tienes ¿Para ser tan idiota? 293 00:17:18,680 --> 00:17:20,040 - Ten cuidado a quién llamas ¡Un maldito gilipollas, amigo! 294 00:17:20,090 --> 00:17:23,180 - [Darius] Vete a la mierda, hombre, solo gira-- 295 00:17:34,970 --> 00:17:37,800 (Darío gime) 296 00:18:15,640 --> 00:18:17,980 (sollozando) 297 00:20:28,880 --> 00:20:31,840 (jadeos, gritos) 298 00:20:31,890 --> 00:20:33,330 - ¡No, no, ayúdame! 299 00:20:33,380 --> 00:20:35,800 (gritando) 300 00:20:40,630 --> 00:20:42,880 (gorgoteo) 301 00:21:08,240 --> 00:21:11,070 (campanas de computadora) 302 00:21:22,750 --> 00:21:25,170 (gritando) 303 00:22:08,240 --> 00:22:10,910 (teléfono sonando) 304 00:22:24,070 --> 00:22:24,900 ¿Martí? 305 00:22:29,490 --> 00:22:31,740 Sí, necesito conseguir algo... 306 00:22:35,050 --> 00:22:35,880 Sí. 307 00:22:38,470 --> 00:22:39,310 Sí. 308 00:22:43,910 --> 00:22:45,580 ¿Estás por aquí mañana? 309 00:23:00,910 --> 00:23:03,360 Hola amigo, ¿qué pasó? 310 00:23:03,410 --> 00:23:05,610 - ¿Esa cosa está grabando? 311 00:23:05,660 --> 00:23:06,440 - Sí. 312 00:23:06,490 --> 00:23:07,410 - Amigo, no puedes filmar. 313 00:23:07,460 --> 00:23:09,930 Quieres apagar esa cosa. 314 00:23:09,980 --> 00:23:11,850 - ¿Por qué, es ilegal? 315 00:23:11,900 --> 00:23:12,870 - Compañero, no juegues conmigo. 316 00:23:12,920 --> 00:23:15,000 Simplemente apaga la cámara. 317 00:23:17,530 --> 00:23:18,830 Apaga la cámara o la perderás, amigo. 318 00:23:18,880 --> 00:23:19,670 Es así de simple. 319 00:23:19,720 --> 00:23:20,500 - [Darius] Está bien, está bien. 320 00:23:20,550 --> 00:23:21,880 Oye, oye, espera... 321 00:23:51,370 --> 00:23:52,270 - ¡Es Darío! 322 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 Mantén tus malditos pantalones puestos. 323 00:23:53,930 --> 00:23:54,850 Ya voy. 324 00:23:56,200 --> 00:23:57,270 Darío. 325 00:23:57,320 --> 00:23:58,900 - [Darius] Oye, bonito vestido. 326 00:23:58,950 --> 00:24:00,860 (risas) 327 00:24:00,910 --> 00:24:01,690 - Vete a la mierda, amigo. 328 00:24:01,740 --> 00:24:04,080 - [Darius] Espera, espera, mira la lente. 329 00:24:04,130 --> 00:24:05,300 - ¿Qué pasa con la cámara, amigo? 330 00:24:05,350 --> 00:24:06,850 - [Darius] Míralo, es mi nuevo juguete. 331 00:24:06,900 --> 00:24:08,070 - Es muy lindo, Darío. 332 00:24:08,120 --> 00:24:09,380 Me gusta mucho. 333 00:24:09,430 --> 00:24:10,530 ¿Qué estás haciendo con eso? 334 00:24:10,580 --> 00:24:12,090 - [Darius] Solo estoy haciendo un poco de doco. 335 00:24:12,140 --> 00:24:14,480 de las cosas que hago, la gente que veo. 336 00:24:14,530 --> 00:24:15,810 Lo que significa tú, hermano. 337 00:24:15,860 --> 00:24:17,440 - Bueno, sí, quiero decir, genial. 338 00:24:17,490 --> 00:24:19,840 Salgamos, festejemos, hagamos una película o algo así 339 00:24:19,890 --> 00:24:21,810 Pero ahora no, amigo. 340 00:24:23,040 --> 00:24:25,720 - [Darius] Vamos, no seas marica. 341 00:24:25,770 --> 00:24:27,720 - No estoy siendo un marica, simplemente no me gusta 342 00:24:27,770 --> 00:24:29,840 Ya sabes, ponte en mi lugar, amigo. 343 00:24:29,890 --> 00:24:30,710 - [Darius] Confía en mí, ¿de acuerdo? 344 00:24:30,760 --> 00:24:32,770 Este es sólo para mi uso personal. 345 00:24:32,820 --> 00:24:35,020 Nadie va a ver esto. 346 00:24:35,070 --> 00:24:36,840 Excepto quizás mis nietos. 347 00:24:36,890 --> 00:24:38,070 - ¿Tú? No. 348 00:24:38,120 --> 00:24:39,240 No hay manera de que estés viviré lo suficiente 349 00:24:39,290 --> 00:24:41,700 tener nietos, amigo mío. 350 00:24:41,750 --> 00:24:45,850 - [Darius] Cierto, también lo son. ¿Te preocupa entonces, eh? 351 00:24:45,900 --> 00:24:46,990 - Punto justo. 352 00:24:48,130 --> 00:24:50,250 - [Darius] Amigo, ¿qué carajo es eso? 353 00:24:50,300 --> 00:24:52,220 - Ese es Félix la rata. 354 00:24:54,310 --> 00:24:56,060 Tuvo un enredo con el gato Félix 355 00:24:56,110 --> 00:24:57,700 y bueno, ya sabes. 356 00:24:59,030 --> 00:24:59,860 Ahora está momificado. 357 00:24:59,910 --> 00:25:01,360 Lo encontré allí debajo del suelo. 358 00:25:01,410 --> 00:25:02,210 Es bastante asqueroso, ¿eh? 359 00:25:02,260 --> 00:25:03,040 Saluda. 360 00:25:03,090 --> 00:25:03,870 Quieres, quieres... 361 00:25:03,920 --> 00:25:05,040 - Mantén esa maldita cosa alejada de mí. 362 00:25:05,090 --> 00:25:07,170 Oye, mantén esa maldita cosa alejada. 363 00:25:07,220 --> 00:25:09,060 Vete a la mierda. 364 00:25:09,110 --> 00:25:10,500 - Darío. 365 00:25:10,550 --> 00:25:13,150 Finalmente encontré tu fobia, ¿eh? 366 00:25:13,200 --> 00:25:14,880 Ratas momificadas. 367 00:25:14,930 --> 00:25:15,900 - [Darius] Vamos hombre, tengo prisa. 368 00:25:15,950 --> 00:25:17,060 ¿Puedes solucionarme o qué? 369 00:25:17,110 --> 00:25:19,190 - Bueno, ¿qué quieres? 370 00:25:20,160 --> 00:25:21,410 - [Darius] Dos billetes de 50 por ahora, 371 00:25:21,460 --> 00:25:25,390 y realmente espero tienes algo de coca. 372 00:25:25,440 --> 00:25:26,220 - ¿Qué quieres con coca? 373 00:25:26,270 --> 00:25:27,810 Antes no querías coca de mi parte. 374 00:25:27,860 --> 00:25:28,640 - [Darío] No, no, no. 375 00:25:28,690 --> 00:25:30,490 No es para mí, es para un amigo. 376 00:25:30,540 --> 00:25:31,860 - ¿Quién es el comprador misterioso? 377 00:25:31,910 --> 00:25:32,700 - [Darius] Amigo, es esta chica. 378 00:25:32,750 --> 00:25:34,170 Deberías verla. 379 00:25:34,220 --> 00:25:36,230 No, no, no, ni siquiera puedo empezar para describir lo sexy que es, 380 00:25:36,280 --> 00:25:39,380 y finalmente logré llegar ella para tener una cita conmigo. 381 00:25:39,430 --> 00:25:42,260 - Con la condición de que le des coca. 382 00:25:43,470 --> 00:25:44,340 - [Darius] Está bien, lo sé. lo que estás diciendo ahora. 383 00:25:44,390 --> 00:25:45,940 Ella no es ese tipo de chica, Marty. 384 00:25:45,990 --> 00:25:46,770 No, no, no. 385 00:25:46,820 --> 00:25:48,360 Cállate, es una chica de calidad, ¿vale? 386 00:25:48,410 --> 00:25:49,210 Ella no es como una-- 387 00:25:49,260 --> 00:25:50,900 - Vale, una puta de la coca. 388 00:25:50,950 --> 00:25:52,660 - [Darius] Sí, no, ni mucho menos. 389 00:25:52,710 --> 00:25:53,650 - Por supuesto que no. 390 00:25:53,700 --> 00:25:55,110 Ella es una buena chica. 391 00:25:55,160 --> 00:25:57,010 Y solo tienes que espolvoréala con caramelos para la nariz 392 00:25:57,060 --> 00:26:00,350 y ella cobra vida como una pequeña hada. 393 00:26:00,400 --> 00:26:01,650 - [Darius] ¿Tienes la coca o qué? 394 00:26:01,700 --> 00:26:02,640 - Joder, ¿sabes qué? 395 00:26:02,690 --> 00:26:05,180 No tengo la coca. 396 00:26:05,230 --> 00:26:06,610 - [Darius] ¿Hablas en serio? 397 00:26:06,660 --> 00:26:08,770 - Lo siento, no tienes suerte. 398 00:26:08,820 --> 00:26:10,830 Se agotó durante el fin de semana. 399 00:26:10,880 --> 00:26:14,720 - [Darius] Bueno, cuando ¿Estás recibiendo más? 400 00:26:14,770 --> 00:26:17,870 - Podría ser un mes, dos, no lo sé. 401 00:26:17,920 --> 00:26:19,980 Pablo Escobar está pasando por un momento... 402 00:26:20,030 --> 00:26:21,090 - [Darius] Oye, ¿lo harías? ¿Dejaste de joder? 403 00:26:21,140 --> 00:26:22,380 Lo digo en serio, hombre, es importante. 404 00:26:22,430 --> 00:26:23,660 - Esta noche está bien. 405 00:26:23,710 --> 00:26:24,650 - [Darius] Está bien, bueno, ¿Puedo pasar mañana? 406 00:26:24,700 --> 00:26:25,480 y recogerlo o que? 407 00:26:25,530 --> 00:26:26,610 - Puede. 408 00:26:26,660 --> 00:26:30,270 En realidad, estaré en tu casa... 409 00:26:30,320 --> 00:26:31,980 Mañana, sí. 410 00:26:32,030 --> 00:26:33,380 Si quieres que te lo deje. 411 00:26:33,430 --> 00:26:34,220 - [Darius] Eso es aún mejor. 412 00:26:34,270 --> 00:26:35,400 Me parece bien, cariño. 413 00:26:35,450 --> 00:26:36,820 ¿Cuánto te debo por esto? 414 00:26:36,870 --> 00:26:38,500 - [Marty] Solo solucioname mañana, hombre. 415 00:26:38,550 --> 00:26:39,330 - [Darius] Genial, hombre. 416 00:26:39,380 --> 00:26:40,430 - ¿Quieres fumar un porro? 417 00:26:40,480 --> 00:26:41,320 ¿Salir y drogarse? 418 00:26:41,370 --> 00:26:42,310 - [Darius] No, no puedo hacerlo. 419 00:26:42,360 --> 00:26:44,680 tengo cosas que hacer gente para ver, hermano. 420 00:26:44,730 --> 00:26:46,910 Te copiaré mañana, ¿sí? 421 00:26:46,960 --> 00:26:48,220 - [Marty] Buena suerte con tu puta de cocaína. 422 00:26:48,270 --> 00:26:50,520 - [Darius] Vete a la mierda, Marty. 423 00:27:02,350 --> 00:27:03,700 Ey. 424 00:27:03,750 --> 00:27:04,580 - Ey. 425 00:27:08,110 --> 00:27:10,110 - [Darius] ¿Aún estás enojado? 426 00:27:11,160 --> 00:27:12,410 - ¿Lo estarías? 427 00:27:14,140 --> 00:27:15,680 - [Darío] Probablemente. 428 00:27:15,730 --> 00:27:16,650 - Probablemente. 429 00:27:17,530 --> 00:27:18,360 - [Darius] Sí, cierto, ¿vale? 430 00:27:18,410 --> 00:27:20,080 Todavía estaría enojado. 431 00:27:22,050 --> 00:27:24,630 Te compré esto como mea culpa. 432 00:27:30,780 --> 00:27:32,110 - ¿Cuáles son? 433 00:27:33,110 --> 00:27:36,400 - [Darius] Son flores idiotas. 434 00:27:36,450 --> 00:27:37,560 Sí, le pedí flores al florista. 435 00:27:37,610 --> 00:27:40,640 mejor dicho perdón por ser idiota. 436 00:27:40,690 --> 00:27:42,190 Ella me dio esos. 437 00:27:47,280 --> 00:27:48,110 - Adelante. 438 00:27:56,370 --> 00:27:59,370 - [Darius] Oh oye, también te tengo a ti... 439 00:28:02,560 --> 00:28:05,540 Eso es por mi cagada de ayer. 440 00:28:05,590 --> 00:28:08,830 - Todavía no puedo creer que tiré la hierba. 441 00:28:08,880 --> 00:28:12,340 - [Darius] Espera un segundo, hay más. 442 00:28:12,390 --> 00:28:13,220 ¿Debemos? 443 00:28:14,450 --> 00:28:16,510 - ¿El Papa toca el violín a los niños? 444 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 (Darío se ríe) 445 00:28:18,610 --> 00:28:20,520 - [Darius] Humor, lindo. 446 00:28:21,630 --> 00:28:24,360 ¿Eso significa que ya no me odias? 447 00:28:24,410 --> 00:28:25,870 - Nunca te odié, Darius. 448 00:28:25,920 --> 00:28:28,050 - [Darío] ¿En serio? tu eras bastante enojado ayer. 449 00:28:28,100 --> 00:28:29,800 - Sí, con razón. 450 00:28:29,850 --> 00:28:31,960 Pero no te odio. 451 00:28:32,010 --> 00:28:34,590 A veces simplemente no te entiendo. 452 00:28:35,530 --> 00:28:38,190 A veces es como si fueras un niño, 453 00:28:38,240 --> 00:28:41,080 perdido dentro de tu propio pequeño mundo. 454 00:28:45,070 --> 00:28:45,850 ¿Quién soy yo para juzgar? 455 00:28:45,900 --> 00:28:49,400 No es que sea un ciudadano modelo de clase A. 456 00:28:50,320 --> 00:28:51,110 - [Darius] No, tienes razón. 457 00:28:51,160 --> 00:28:52,570 Sé que la cagué. 458 00:28:53,870 --> 00:28:54,700 Mucho. 459 00:28:58,110 --> 00:29:02,000 - Necesitas estar consciente de otras personas, Darío. 460 00:29:02,050 --> 00:29:05,290 Necesitas ser consciente de los sentimientos de otras personas. 461 00:29:05,340 --> 00:29:07,310 Ayer en la playa, 462 00:29:07,360 --> 00:29:11,520 esa no es la primera vez que te has ido así. 463 00:29:13,230 --> 00:29:14,570 ¿A dónde vas? 464 00:29:15,870 --> 00:29:17,290 Cuando sales así. 465 00:29:17,340 --> 00:29:22,170 cuando desapareciste ayer, ¿adónde fuiste? 466 00:29:22,220 --> 00:29:24,470 ¿Adónde fuiste ayer? 467 00:29:26,610 --> 00:29:28,560 - No importa. 468 00:29:28,610 --> 00:29:29,390 - [Nicole] Sí importa. 469 00:29:29,440 --> 00:29:30,930 El ayer importa. 470 00:29:30,980 --> 00:29:34,020 - No, no estoy diciendo lo que hizo ayer no importa. 471 00:29:34,070 --> 00:29:36,940 Fue una mierda lo que hice. 472 00:29:36,990 --> 00:29:38,330 Y lo siento por eso, ¿vale? 473 00:29:38,380 --> 00:29:40,590 Supongo que solo estoy diciendo que en general, ya sabes, 474 00:29:40,640 --> 00:29:42,210 no importa 475 00:29:42,260 --> 00:29:44,150 En el sentido amplio de nada. 476 00:29:44,200 --> 00:29:47,450 - [Nicole] ¿Qué clase de mierda? ¿Es que nada importa? 477 00:29:47,500 --> 00:29:48,420 - No, mira, si lo piensas bien, 478 00:29:48,470 --> 00:29:51,930 todo, está bien, no importa. 479 00:29:51,980 --> 00:29:53,400 Y todo incluye ayer, 480 00:29:53,450 --> 00:29:56,660 entonces lo que estoy tratando de decir es que nada importa. 481 00:29:56,710 --> 00:29:58,020 - [Nicole] Todo importa. 482 00:29:58,070 --> 00:29:58,940 - No, no es así. 483 00:29:58,990 --> 00:30:02,070 Nunca lo ha sido y nunca lo será, ¿vale? 484 00:32:21,270 --> 00:32:24,020 (suena el timbre) 485 00:32:33,180 --> 00:32:34,020 - ¿Hola? 486 00:32:36,000 --> 00:32:37,730 ¿Qué carajo? 487 00:32:37,780 --> 00:32:38,620 ¡Mierda! 488 00:32:42,290 --> 00:32:43,120 ¡Mierda! 489 00:32:49,610 --> 00:32:52,030 (gritando) 490 00:33:01,250 --> 00:33:04,080 (respiración pesada) 491 00:33:17,140 --> 00:33:19,720 (estertor de muerte) 492 00:33:44,720 --> 00:33:47,550 (campanas de computadora) 493 00:34:11,620 --> 00:34:14,040 (gritando) 494 00:34:21,430 --> 00:34:24,260 (respiración pesada) 495 00:34:53,770 --> 00:34:57,100 (se reproduce música apagada) 496 00:35:22,670 --> 00:35:25,580 (llamando a la puerta) 497 00:35:31,020 --> 00:35:33,060 - ¿Qué carajo quieres? 498 00:35:33,110 --> 00:35:35,330 ¿Qué carajo es tu problema, amigo? 499 00:35:35,380 --> 00:35:37,110 ¿Te pasa algo? 500 00:35:37,160 --> 00:35:38,520 ¿Quieres conseguirte a ti mismo? jodidamente herido otra vez? 501 00:35:38,570 --> 00:35:41,570 ¿Es eso lo que quieres, homo? 502 00:35:54,190 --> 00:35:57,020 (respiración pesada) 503 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 - Tienes tu cámara. 504 00:36:13,660 --> 00:36:14,710 - [Darius] Sí, espero que no te importe. 505 00:36:14,760 --> 00:36:17,260 Quería grabar el momento. 506 00:36:19,030 --> 00:36:21,450 - Bueno. - Y tengo un regalo para ti. 507 00:36:21,500 --> 00:36:24,420 - No tenías que hacer eso. 508 00:36:24,470 --> 00:36:26,380 - [Darius] Elige una mano. 509 00:36:28,490 --> 00:36:30,570 - Eeny, meeny, miny, moe. 510 00:36:33,660 --> 00:36:34,580 Ay, gracias. 511 00:36:35,740 --> 00:36:36,930 ¿Cuánto te debo? 512 00:36:36,980 --> 00:36:38,290 - [Darius] No te preocupes por eso. 513 00:36:38,340 --> 00:36:40,700 Apuntalo contra mi deuda de cafés, está bien. 514 00:36:40,750 --> 00:36:41,590 - ¿Seguro? 515 00:36:41,640 --> 00:36:42,420 - [Darius] Sí, está bien. 516 00:36:42,470 --> 00:36:44,130 Mira, lo consigo muy barato. de un amigo de todos modos. 517 00:36:44,180 --> 00:36:45,020 Es genial. 518 00:36:46,120 --> 00:36:49,210 - Está bien, lo pondré dentro. 519 00:36:49,260 --> 00:36:50,230 ¡Oh! 520 00:36:50,280 --> 00:36:51,760 Sólo tardaré un segundo. 521 00:36:51,810 --> 00:36:52,980 - [Darío] Oh. 522 00:37:09,040 --> 00:37:11,040 - Entonces, ¿adónde vamos? 523 00:37:13,100 --> 00:37:13,930 ¿Darío? 524 00:37:14,970 --> 00:37:16,770 - [Darío] ¿Sí? 525 00:37:16,820 --> 00:37:17,650 - ¿Darío? 526 00:37:20,190 --> 00:37:21,770 ¿A dónde vamos? 527 00:37:23,710 --> 00:37:26,710 - [Darius] Es una sorpresa. 528 00:37:26,760 --> 00:37:28,020 - Odio las sorpresas. 529 00:37:28,070 --> 00:37:29,570 Vamos, vámonos. 530 00:37:31,080 --> 00:37:32,120 - [Darius] Está bien, ¿estás listo? 531 00:37:32,170 --> 00:37:33,170 - Estoy listo. 532 00:37:37,610 --> 00:37:40,440 - [Darius] Y abre los ojos ahora. 533 00:37:46,550 --> 00:37:49,460 - Vaya, es como un palacio de neón. 534 00:37:49,510 --> 00:37:50,350 - [Darius] Sé que parece de mal gusto, 535 00:37:50,400 --> 00:37:53,100 pero no lo golpees hasta lo has probado, ¿eh? 536 00:37:53,150 --> 00:37:54,420 - ¿Es esto una broma? 537 00:37:54,470 --> 00:37:57,560 - [Darius] No, no, entra, es genial. 538 00:37:59,330 --> 00:38:01,180 - Entonces hacemos el pedido en el mostrador. 539 00:38:01,230 --> 00:38:03,730 ¿O el camarero viene y toma nuestro pedido? 540 00:38:03,780 --> 00:38:04,570 - [Darío] ¡Oh! 541 00:38:04,620 --> 00:38:06,350 Sí, no, yo subiré el mostrador, eso es genial. 542 00:38:06,400 --> 00:38:08,590 Estaba pensando en tomar una pizza. 543 00:38:08,640 --> 00:38:10,130 - Sí, me encanta la pizza. 544 00:38:10,180 --> 00:38:13,770 - [Darius] Impresionante, de vuelta en un tic. 545 00:38:13,820 --> 00:38:14,820 Aquí estamos. 546 00:38:16,170 --> 00:38:17,000 ¡Voilá! 547 00:38:18,910 --> 00:38:21,240 Espera, déjame encargarme de esto. 548 00:38:23,630 --> 00:38:24,460 - ¡Mmm! 549 00:38:29,020 --> 00:38:29,800 Es una pizza fabulosa. 550 00:38:29,850 --> 00:38:30,680 - Ya te lo dije. 551 00:38:31,710 --> 00:38:33,460 - ¿Entonces estabas diciendo? 552 00:38:36,560 --> 00:38:39,130 - Básicamente de lo que estoy hablando. 553 00:38:39,180 --> 00:38:41,260 es el gran diseño de la vida de las personas. 554 00:38:41,310 --> 00:38:42,910 Verás, la gente tiene patrones. 555 00:38:42,960 --> 00:38:46,890 Quiero decir, siempre están haciendo lo mismo todos los días. 556 00:38:46,940 --> 00:38:48,560 Tomemos a usted, por ejemplo. 557 00:38:48,610 --> 00:38:51,090 - Está bien, tómame a mí, por ejemplo. 558 00:38:51,140 --> 00:38:53,530 - Quiero decir, ¿cuáles son los núcleos? cosas que haces con tu vida? 559 00:38:53,580 --> 00:38:54,860 Muy bien, espera un segundo. 560 00:38:54,910 --> 00:38:56,190 Déjame mostrarte. 561 00:38:56,240 --> 00:38:57,410 Toma esto. 562 00:38:59,090 --> 00:39:00,840 Aquí vamos. - Está bien. 563 00:39:02,520 --> 00:39:03,850 - Está bien, está bien. 564 00:39:05,110 --> 00:39:07,110 Entonces trabajas en el café. 565 00:39:08,860 --> 00:39:10,100 - [Bea] ¡Oh! 566 00:39:10,150 --> 00:39:11,900 Un trozo de pizza a medio comer. 567 00:39:11,950 --> 00:39:13,090 Impresionante. 568 00:39:13,140 --> 00:39:15,470 - [Darius] Estudiaste en la universidad. 569 00:39:15,520 --> 00:39:19,690 - [Bea] Sí, mi universidad del tejido. 570 00:39:19,740 --> 00:39:21,640 - [Darius] Y pasas tiempo en casa. 571 00:39:21,690 --> 00:39:24,280 - [Bea] Que también es un pañuelo. 572 00:39:24,330 --> 00:39:26,180 - [Darius] Luego está el tránsito. 573 00:39:26,230 --> 00:39:29,330 entre estos tres lugares centrales. 574 00:39:29,380 --> 00:39:31,800 (Bea se ríe) 575 00:39:32,770 --> 00:39:36,940 Y ahí lo tienes: el gran diseño de tu vida. 576 00:39:39,870 --> 00:39:42,070 - [Bea] ¿Deberíamos hacer un movimiento? 577 00:39:42,120 --> 00:39:43,460 - Sí. 578 00:39:43,510 --> 00:39:45,100 ¿Seguro que tuviste suficiente? 579 00:39:45,150 --> 00:39:46,090 - [Bea] Sí, sí. 580 00:39:46,140 --> 00:39:47,890 - Genial, solo voy a agacharme. al baño por un segundo. 581 00:39:47,940 --> 00:39:50,190 Vuelvo enseguida. - Sí, claro. 582 00:39:58,850 --> 00:40:00,010 Hola Darío. 583 00:40:01,230 --> 00:40:02,060 Eh... 584 00:40:03,300 --> 00:40:06,250 Voy a hacer un punto de no diciendo gracias por esta noche, 585 00:40:06,300 --> 00:40:09,700 porque entonces te irás casa y encontrarás esto: 586 00:40:09,750 --> 00:40:11,670 Tu agradecimiento tardío. 587 00:40:14,030 --> 00:40:17,360 Gracias por una velada muy interesante. 588 00:40:19,010 --> 00:40:20,850 en un lugar muy singular 589 00:40:23,870 --> 00:40:28,040 con una conversación única y un individuo muy singular. 590 00:40:28,940 --> 00:40:30,020 Así que gracias. 591 00:40:36,130 --> 00:40:38,710 Así que sin duda te veré mañana en el café. 592 00:40:38,760 --> 00:40:40,410 - [Darius] Sí, debería tomar esa coca 593 00:40:40,460 --> 00:40:42,250 para ti mañana también. 594 00:40:42,300 --> 00:40:43,500 - Ay, gracias. 595 00:40:43,550 --> 00:40:45,680 Realmente aprecio que hagas eso por mí. 596 00:40:45,730 --> 00:40:46,710 Y la hierba y esas cosas. 597 00:40:46,760 --> 00:40:48,030 Es muy bueno, gracias. 598 00:40:48,080 --> 00:40:51,250 - [Darius] No hay problema, está bien. 599 00:40:52,430 --> 00:40:54,630 - Entonces te veré mañana. 600 00:40:54,680 --> 00:40:55,700 - [Darío] Sí... 601 00:40:55,750 --> 00:40:56,580 Está bien. 602 00:40:59,760 --> 00:41:00,600 Buenas noches. 603 00:41:01,840 --> 00:41:04,000 (besos) 604 00:41:06,230 --> 00:41:08,060 Buenas noches. - Buenas noches. 605 00:42:54,840 --> 00:42:55,680 Oye, amigo. 606 00:42:56,670 --> 00:42:57,460 Sólo a La Cruz. 607 00:42:57,510 --> 00:42:58,590 Gracias, amigo. 608 00:43:14,910 --> 00:43:18,000 (música alta) 609 00:43:19,430 --> 00:43:20,900 ¡Hola, Lazza! - ¿Qué pasa, amigo? 610 00:43:20,950 --> 00:43:22,120 - [Darius] Nada, hombre, ¿Cómo estás hermano? 611 00:43:22,170 --> 00:43:23,310 - Lo mismo, lo mismo. 612 00:43:23,360 --> 00:43:24,200 Bonita cámara, hermano. 613 00:43:24,250 --> 00:43:27,070 - [Darius] Sí, compruébalo, hombre. 614 00:43:27,120 --> 00:43:28,910 - Solo asegúrate de que esas medidas de seguridad Los chicos no entienden esto, hombre. 615 00:43:28,960 --> 00:43:30,110 Te lo quitarán y te lo robarán. 616 00:43:30,160 --> 00:43:32,010 y no devolverlo. 617 00:43:32,060 --> 00:43:33,020 Es una bonita foto. 618 00:43:33,070 --> 00:43:35,150 De hecho, es asombroso. 619 00:43:35,200 --> 00:43:36,410 Hola, hola. 620 00:43:36,460 --> 00:43:37,240 ¿Qué pasa, chicas? - ¡Ey! 621 00:43:37,290 --> 00:43:38,230 - [Lazza] ¿Cómo estás? 622 00:43:38,280 --> 00:43:39,370 - ¡Buen día! - Está bien. 623 00:43:39,420 --> 00:43:40,310 Fresco. 624 00:43:40,360 --> 00:43:41,140 ¿Qué está pasando, chicas? 625 00:43:41,190 --> 00:43:42,500 Di algo para la cámara. 626 00:43:42,550 --> 00:43:43,400 - Es su cumpleaños. 627 00:43:43,450 --> 00:43:45,250 - Es tu cumpleaños, ¿sí? - Es mi cumpleaños. 628 00:43:45,300 --> 00:43:48,940 - [Lazza] Está bien, bueno, cumpleaños requieren bebidas de cumpleaños. 629 00:43:48,990 --> 00:43:49,770 ¿Puedes sostener eso, amigo? 630 00:43:49,820 --> 00:43:52,150 Vamos a prepararte algunas tomas. 631 00:43:55,520 --> 00:43:58,340 - Entonces ¿qué pasa con la cámara? 632 00:43:58,390 --> 00:44:00,400 - Solo pasé para mostrarle esto a mi amigo. 633 00:44:00,450 --> 00:44:01,990 - Entonces... 634 00:44:02,040 --> 00:44:04,440 ¿No viniste a filmar mi cumpleaños? 635 00:44:04,490 --> 00:44:05,510 - Oh. 636 00:44:05,560 --> 00:44:06,340 Sí, sí, claro. 637 00:44:06,390 --> 00:44:07,170 Lo siento. 638 00:44:07,220 --> 00:44:08,010 Lo olvidé por completo. 639 00:44:08,060 --> 00:44:10,920 sabia que habia otro razón por la que vine aquí esta noche. 640 00:44:10,970 --> 00:44:12,610 - ¡No puedo creer que hayas olvidado mi cumpleaños! 641 00:44:12,660 --> 00:44:15,550 - [Darius] Lo siento, es culpa mía. 642 00:44:15,600 --> 00:44:17,220 ¿Cómo te llamas? 643 00:44:17,270 --> 00:44:18,150 -Michelle. 644 00:44:18,200 --> 00:44:19,450 - [Darius] Michelle, soy Darius. 645 00:44:19,500 --> 00:44:21,170 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 646 00:44:21,220 --> 00:44:22,950 - Esta es Lucía. 647 00:44:23,000 --> 00:44:23,960 - [Darius] Oye, ¿cómo estás? 648 00:44:24,010 --> 00:44:24,910 - Hola. 649 00:44:24,960 --> 00:44:26,210 - Lindo. - Disfrutar. 650 00:44:29,890 --> 00:44:31,390 - [Darío] Saludos. 651 00:44:32,690 --> 00:44:33,520 Salud. 652 00:44:36,000 --> 00:44:39,120 - [Lazza] Muy bien, Darius, ¿qué? ¿Le dices a un trago, amigo? 653 00:44:39,170 --> 00:44:39,960 - [Darius] Sí, amigo. 654 00:44:40,010 --> 00:44:42,090 Tomaré una Corona y... 655 00:44:42,970 --> 00:44:45,100 Michelle, ¿puedo comprar una bebida de cumpleaños? 656 00:44:45,150 --> 00:44:46,660 - Champán. 657 00:44:46,710 --> 00:44:47,690 - [Darius] Y dos champañas también. 658 00:44:47,740 --> 00:44:48,830 Gracias, amigo. 659 00:44:58,640 --> 00:44:59,430 Muy, muy sutil. 660 00:44:59,480 --> 00:45:00,530 Lindo. 661 00:45:00,580 --> 00:45:02,250 - No viste nada. 662 00:45:02,300 --> 00:45:03,900 - [Darius] Oh, sí, no, no. 663 00:45:03,950 --> 00:45:04,950 - Gracias. 664 00:45:07,210 --> 00:45:08,710 - [Darío] Saludos. 665 00:45:14,520 --> 00:45:17,760 - Entonces estoy estudiando en este momento. 666 00:45:17,810 --> 00:45:20,190 - [Darío] ¿Ah, sí? ¿Qué estás estudiando? 667 00:45:20,240 --> 00:45:21,850 - Ley. 668 00:45:21,900 --> 00:45:22,950 - [Darío] Jesús, ley. 669 00:45:23,000 --> 00:45:24,590 ¿Cómo encuentras eso? 670 00:45:24,640 --> 00:45:26,650 - No lo sé, es fascinante, ya sabes. 671 00:45:26,700 --> 00:45:29,850 Hay mucho que aprender, pero es, no lo sé, 672 00:45:29,900 --> 00:45:31,370 un lugar realmente genial. 673 00:45:31,420 --> 00:45:34,010 Sí, pero realmente me encanta. 674 00:45:40,590 --> 00:45:42,580 ¿Quieres lanzar? 675 00:45:42,630 --> 00:45:45,710 - [Darius] Sí, sí, claro, ¿por qué no? 676 00:45:52,170 --> 00:45:54,420 (olfateando) 677 00:45:58,410 --> 00:46:00,660 (olfateando) 678 00:46:04,400 --> 00:46:05,320 - Vámonos. 679 00:46:07,960 --> 00:46:08,790 Vamos. 680 00:46:13,220 --> 00:46:14,160 - [Darius] Oye, Lazza, amigo. 681 00:46:14,210 --> 00:46:16,300 ¿Puedo conseguir dos tragos de tequila, hombre? 682 00:46:16,350 --> 00:46:18,850 - Próximamente dos tragos de tequila. 683 00:46:22,880 --> 00:46:23,660 - Bueno, eso creo. 684 00:46:23,710 --> 00:46:27,960 Estoy pensando muy seriamente sobre aplazar el próximo año. 685 00:46:28,010 --> 00:46:28,890 - [Darío] ¿Dónde están? ¿vas a viajar? 686 00:46:28,940 --> 00:46:30,770 - No lo sé, sólo-- 687 00:46:31,920 --> 00:46:33,000 ¿Estás bien? 688 00:46:37,130 --> 00:46:39,840 Creo que hasta que estés pagando alquiler en algún lugar, 689 00:46:39,890 --> 00:46:41,350 ¿Realmente tienes una idea de un lugar? 690 00:46:41,400 --> 00:46:42,210 Entonces creo que visitar 691 00:46:42,260 --> 00:46:43,740 como turista o lo que sea, - ¡Michelle! 692 00:46:43,790 --> 00:46:45,110 - puedes explorar el lugar, 693 00:46:45,160 --> 00:46:46,680 - ¡Michelle! - puedes comprobarlo 694 00:46:46,730 --> 00:46:48,970 o lo que sea, pero quiero vivir allí. 695 00:46:49,020 --> 00:46:50,690 Lo siento, sólo un segundo. 696 00:47:10,850 --> 00:47:12,310 - [Darius] ¿Todo bien? 697 00:47:12,360 --> 00:47:15,070 - Sólo tiene problemas con su novio. 698 00:47:15,120 --> 00:47:17,560 Simplemente es mayor y es... 699 00:47:17,610 --> 00:47:20,190 Ella irá a encontrarse con él. 700 00:47:20,240 --> 00:47:22,100 - [Darius] ¿Quieres ir con ella o que? 701 00:47:22,150 --> 00:47:24,170 - Para ser honesto, esto sucede. cada vez que salimos, 702 00:47:24,220 --> 00:47:26,230 y de hecho ya lo superé. 703 00:47:26,280 --> 00:47:28,890 Es mi cumpleaños, ¿sabes? 704 00:47:28,940 --> 00:47:29,760 - [Darius] Muy bien, cumpleañera. 705 00:47:29,810 --> 00:47:32,060 ¿Qué tal otra oportunidad, eh? 706 00:47:32,110 --> 00:47:33,530 - Sí. - Está bien. 707 00:47:47,510 --> 00:47:48,500 - Vamos, muchacho. 708 00:47:48,550 --> 00:47:49,380 Vamos. 709 00:47:54,980 --> 00:47:57,230 (olfateando) 710 00:48:01,230 --> 00:48:02,150 ¡Sí, cariño! 711 00:48:14,610 --> 00:48:16,770 (gemidos) 712 00:48:22,330 --> 00:48:24,250 Voy a buscar un taxi. 713 00:48:39,070 --> 00:48:40,060 Estoy absolutamente arruinado. 714 00:48:40,110 --> 00:48:41,820 ¿Dónde está tu baño? 715 00:48:41,870 --> 00:48:45,700 - [Darius] Justo abajo allí, primero a la izquierda. 716 00:50:05,610 --> 00:50:06,470 - [Michelle] Hola. 717 00:50:06,520 --> 00:50:07,600 ¿Estás bien? 718 00:50:26,070 --> 00:50:26,990 Sucede. 719 00:50:28,710 --> 00:50:29,540 Ey. 720 00:50:36,620 --> 00:50:38,370 No te preocupes por eso. 721 00:50:41,040 --> 00:50:43,100 No te preocupes por eso. 722 00:50:43,150 --> 00:50:43,980 Está bien. 723 00:51:13,040 --> 00:51:16,040 (gritos ahogados) 724 00:51:19,680 --> 00:51:22,510 (gemidos ahogados) 725 00:51:28,560 --> 00:51:31,390 (respiración pesada) 726 00:52:13,630 --> 00:52:16,090 (llamando a la puerta) 727 00:52:16,140 --> 00:52:18,310 - [Marty] ¡Darius, vamos! 728 00:52:19,710 --> 00:52:20,510 La puerta está abierta, Darius. 729 00:52:20,560 --> 00:52:21,730 Estoy entrando. 730 00:52:24,960 --> 00:52:26,470 ¿Cómo estás, amigo? 731 00:52:26,520 --> 00:52:29,520 Pon tus manos en el aire y deja de masturbarte. 732 00:52:29,570 --> 00:52:30,410 ¿Darío? 733 00:52:32,220 --> 00:52:33,390 ¿Qué carajo? 734 00:52:38,610 --> 00:52:39,900 (fuerte lucha) 735 00:52:39,950 --> 00:52:40,780 ¡Joder! 736 00:52:44,420 --> 00:52:47,330 (Marty gritando) 737 00:52:57,040 --> 00:52:59,880 (respiración pesada) 738 00:54:30,960 --> 00:54:31,790 - ¡Darío! 739 00:54:41,760 --> 00:54:43,920 Se suponía que vendrías. 740 00:54:46,320 --> 00:54:47,320 ¿Estás bien? 741 00:54:48,200 --> 00:54:49,330 - [Darío] Sí. 742 00:54:49,380 --> 00:54:51,880 - [Bea] No te ves tan bien. 743 00:54:51,930 --> 00:54:55,920 - [Darius] Estaba de paso, Sólo quería saludar. 744 00:54:55,970 --> 00:54:58,920 - ¿Ya viste a tu chico? 745 00:54:58,970 --> 00:55:01,700 - [Darius] Lo siento, ¿qué tipo? 746 00:55:01,750 --> 00:55:05,560 - Ibas a pedirle la coca. 747 00:55:05,610 --> 00:55:06,940 - [Darío] Um... 748 00:55:07,790 --> 00:55:09,360 Sí. 749 00:55:09,410 --> 00:55:10,420 Sí, no. - Está bien. 750 00:55:10,470 --> 00:55:11,780 - [Darío] No, no, no. 751 00:55:11,830 --> 00:55:12,980 Ya lo tengo. 752 00:55:13,030 --> 00:55:13,930 - [Bea] Ah. 753 00:55:13,980 --> 00:55:15,050 Déjame conseguir algo de dinero para ti. 754 00:55:15,100 --> 00:55:15,880 - [Darío] Bueno, no. 755 00:55:15,930 --> 00:55:16,720 Está en mi casa. 756 00:55:16,770 --> 00:55:18,540 No lo tengo aquí. 757 00:55:18,590 --> 00:55:20,520 Lo pasaré más tarde. 758 00:55:20,570 --> 00:55:22,210 - [Bea] Bueno, estamos cerrados. 759 00:55:22,260 --> 00:55:23,490 Puedo ir contigo si quieres. 760 00:55:23,540 --> 00:55:25,290 Dame cinco minutos. 761 00:55:26,220 --> 00:55:27,260 - [Darío] Um... 762 00:55:27,310 --> 00:55:28,090 Claro. 763 00:55:28,140 --> 00:55:29,470 ¿Quieres volver a mi casa? 764 00:55:29,520 --> 00:55:30,670 - [Bea] Sí, muy rápido. 765 00:55:30,720 --> 00:55:32,050 Está en camino. 766 00:55:33,060 --> 00:55:34,390 - [Darius] ¿Podrías encontrarnos allí? 767 00:55:34,440 --> 00:55:35,520 ¿Eso es genial? 768 00:55:37,190 --> 00:55:37,970 - [Bea] Sí. 769 00:55:38,020 --> 00:55:38,800 Sí, claro. 770 00:55:38,850 --> 00:55:40,240 Puedo conocerte. 771 00:55:40,290 --> 00:55:41,560 Está bien. 772 00:55:41,610 --> 00:55:42,690 Nos vemos pronto. 773 00:55:47,540 --> 00:55:50,380 (respiración pesada) 774 00:57:12,370 --> 00:57:15,290 (llamando a la puerta) 775 00:57:28,320 --> 00:57:29,230 - Hola. - Ey. 776 00:57:39,790 --> 00:57:40,960 - ¿Estás bien? 777 00:57:42,310 --> 00:57:43,650 ¿Seguro? - Sí. 778 00:57:48,050 --> 00:57:50,050 - ¿Tienes la coca? 779 00:57:56,200 --> 00:57:56,990 Eso debería cubrirlo. 780 00:57:57,040 --> 00:57:58,290 ¿Es eso suficiente? 781 00:58:00,360 --> 00:58:03,110 Gracias, realmente aprecio esto. 782 00:58:05,340 --> 00:58:07,340 ¿Estás seguro de que estás bien? 783 00:58:10,200 --> 00:58:12,250 De hecho, me reuniré con un amigo. Así que será mejor que me vaya, Darius. 784 00:58:12,300 --> 00:58:13,080 Gracias. 785 00:58:13,130 --> 00:58:13,970 ¡Oh! ¡Ey! 786 00:58:15,940 --> 00:58:16,720 ¡Vete a la mierda! 787 00:58:16,770 --> 00:58:17,830 ¡Quítate de encima! 788 00:58:17,880 --> 00:58:18,720 ¡Basta! 789 00:58:21,070 --> 00:58:21,910 ¡No! 790 00:58:22,850 --> 00:58:23,770 ¡Quítate de encima! 791 00:58:25,140 --> 00:58:26,240 (gritando) 792 00:58:26,290 --> 00:58:28,700 (gritando) 793 00:58:52,420 --> 00:58:54,590 (sollozando) 794 00:58:55,830 --> 00:58:57,990 (llanto) 795 00:59:23,180 --> 00:59:26,510 (se reproduce música apagada) 796 00:59:27,640 --> 00:59:30,550 (súplica ahogada) 797 00:59:41,260 --> 00:59:44,180 (llamando a la puerta) 798 00:59:46,440 --> 00:59:47,700 - [Vecina] ¿Qué carajo quieres? 799 00:59:47,750 --> 00:59:50,550 (fuerte lucha) 800 00:59:50,600 --> 00:59:53,760 (vecino gritando) 801 01:00:14,240 --> 01:00:16,410 (sollozando) 802 01:00:29,220 --> 01:00:32,130 (súplica ahogada) 803 01:00:40,560 --> 01:00:43,640 (respiración de pánico) 804 01:01:07,200 --> 01:01:09,370 (sollozando) 805 01:01:53,400 --> 01:01:55,220 (llamando a la puerta) 806 01:01:55,270 --> 01:01:56,860 - [Oficial] ¡Policía! 807 01:02:03,600 --> 01:02:05,560 ¡Mierda! Baja el cuchillo, hombre. 808 01:02:05,610 --> 01:02:07,820 ¡Baja el maldito cuchillo! - ¡Baja el cuchillo, hombre! 809 01:02:07,870 --> 01:02:08,830 - ¡Déjalo! - ¡Suelta el arma! 810 01:02:08,880 --> 01:02:10,300 - Amigo, tienes una puta elección. 811 01:02:10,350 --> 01:02:12,480 - [Oficial] ¡Baja el cuchillo! 812 01:02:12,530 --> 01:02:14,810 - ¡Déjalo, deja el maldito cuchillo! 813 01:02:14,860 --> 01:02:15,960 (disparo) 814 01:02:16,010 --> 01:02:19,140 (timbre agudo) 815 01:02:19,190 --> 01:02:19,970 Joder. 816 01:02:20,020 --> 01:02:21,440 - [Oficial] Sáquela de aquí, sácala. 817 01:02:21,490 --> 01:02:22,320 - Mierda. 818 01:02:23,950 --> 01:02:25,370 Vamos, vamos. 819 01:02:27,590 --> 01:02:28,970 - Estás bien. - Está bien. 820 01:02:29,020 --> 01:02:29,850 Está bien. 821 01:02:29,900 --> 01:02:31,230 Vamos, ya se acabó todo. 822 01:02:31,280 --> 01:02:33,700 Está bien. 823 01:02:38,100 --> 01:02:39,850 - [Oficial] Oh, joder. 824 01:02:45,140 --> 01:02:46,050 ¿Qué...? 825 01:02:46,940 --> 01:02:47,770 ¡Marca! 826 01:02:49,170 --> 01:02:50,500 - ¿Qué carajo? - marca, 827 01:02:50,550 --> 01:02:52,190 Ha estado grabando la maldita cosa. 828 01:02:52,240 --> 01:02:53,160 - [Mark] Oh, joder. 829 01:02:53,210 --> 01:02:54,000 ¿Estás bien aquí, amigo? 830 01:02:54,050 --> 01:02:56,630 Voy a revisar la otra habitación. 831 01:02:57,780 --> 01:02:59,880 - Maldito infierno. - ¡Rob, ven aquí! 832 01:02:59,930 --> 01:03:04,090 (el timbre agudo se intensifica)